Вадим Шефнер - Верим в По-бе-ду!

«ВЕРИМ В ПОБЕДУ»
Вадим Сергеевич Шефнер (1915-2002 г.) http://www.stihi.ru/2015/04/25/1


                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев



================================================   Вадим Шефнер
================================================   ВЕРИМ В ПОБЕДУ

================================================   Против нас полки сосредоточив,
================================================   Враг напал на мирную страну.
================================================   Белой ночью, самой белой ночью
================================================   Начал эту чёрную войну!

================================================   Только хочет он или не хочет,
================================================   А своё получит от войны:
================================================   Скоро даже дни, не только ночи,
================================================   Станут, станут для него черны!

================================================   1941 г. http://www.stihi.ru/2015/04/25/1


---------------------------------------
ВІРИМО У ПЕРЕМОГУ
--------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Ворог, –
свій здійснивши чорний злочин,
Що навіки ляже у вину, –
В білі ночі, в самі білі ночі,
Чорну розпочав свою війну.

Тільки хоче він тогО чи вже не хоче,
А своє отримає від нас:
Скоро навіть дні, не тільки ночі,
Стануть чорними для нього –
без прикрас!

***
Николай Сысойлов,
13.05.15


==================


ВЯРВАМЕ В ПОБЕДАТА
(Перевод с русского  на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Против нас зли полкове наточил,
враг нападна мирната страна.
В бяла нощ сред тези бели нощи
той започна черната война!

Ала щом е дръзнал да опита,
ще получи от войната дар:
Скоро нощите и даже дните
черен за врага ще са кошмар!

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/04/25/1

===============

Коллаж мой – на основе фото из интернета