Игорь Северянин - Счастье жизни. Стансы

Игорь Васильевич Лотарёв/ Северянин (1887-1941 г.)
«СЧАСТЬЕ ЖИЗНИ. СТАНСЫ» Бессмертная Классика  http://www.stihi.ru/2012/03/02/5885 


             Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


=======================================      Игорь Северянин
=======================================      СЧАСТЬЕ ЖИЗНИ. СТАНСЫ

=======================================      Счастье жизни - в искрах алых,
=======================================      В просветленьях мимолетных,
=======================================      В грезах ярких, но бесплотных,
=======================================      И в твоих очах усталых.

=======================================      Горе - в вечности пороков,
=======================================      В постоянном с ними споре,
=======================================      В осмеянии пророков
=======================================      И в исканьях счастья - горе.

=======================================               1907   © Copyright: Игорь Северянин


--------------------------------------
ЩАСТЯ ДОЛІ. СТАНСИ 
------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Щастя долі – в іскрах малих
Та у мріях швидкоплинних, 
Безтілесних та яскравих,
І в твоїх очах перлинних.

Гнів – у вічності пороку,
У постійному з ним спорі,
В осмія'нні всіх пророків.
А в шуканні щастя – горе.

***
Николай Сысойлов,
13.05.15

==========

Коллаж мой – на основе фото из интернета