Юрий Левитанский Каждый выбирает для себя Всеки е

„КАЖДЫЙ ВЫБИРАЕТ ДЛЯ СЕБЯ”
Юрий Давидович Левитанский (1922-1996 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
                Переводы: Красимир Георгиев, Николай Сысойлов, Петр Голубков


ВСЕКИ Е ЗА СЕБЕ СИ ИЗБРАЛ

Всеки е за себе си избрал
път, жена, религия, посока.
Дявола избрал или пророка –
всеки е за себе си избрал.

Всеки според себе си избира
дума за любов и за молитва.
Шпага за дуел и меч за битка
всеки според себе си избира.

Всеки според себе си избира.
Щит и броня. Кръпка и тояга.
За разплата мяра да прилага,
всеки според себе си избира.

Всеки е за себе си избрал...
Аз избирам  също – както мога.
Не тая към никого тревога.
Всеки е за себе си избрал.


Ударения
ВСЕКИ Е ЗА СЕБЕ СИ ИЗБРАЛ

Все́ки е за се́бе си избра́л
пъ́т, жена́, рели́гия, посо́ка.
Дя́вола избра́л или проро́ка –
все́ки е за се́бе си избра́л.

Все́ки според се́бе си изби́ра
ду́ма за любо́в и за моли́тва.
Шпа́га за дуе́л и ме́ч за би́тка
все́ки според се́бе си изби́ра.

Все́ки според се́бе си изби́ра.
Щи́т и бро́ня. Кръ́пка и тоя́га.
За разпла́та мя́ра да прила́га,
все́ки според се́бе си изби́ра.

Все́ки е за се́бе си избра́л...
А́з изби́рам съ́що – ка́кто мо́га.
Не тая́ към ни́кого трево́га.
Все́ки е за се́бе си избра́л.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Юрий Левитанский
КАЖДЫЙ ВЫБИРАЕТ ДЛЯ СЕБЯ

Каждый выбирает для себя
женщину, религию, дорогу.
Дьяволу служить или пророку –
каждый выбирает для себя.

Каждый выбирает по себе
слово для любви и для молитвы.
Шпагу для дуэли, меч для битвы
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает по себе.
Щит и латы. Посох и заплаты.
Меру окончательной расплаты
каждый выбирает по себе.

Каждый выбирает для себя...
Выбираю тоже – как умею.
Ни к кому претензий не имею.
Каждый выбирает для себя.

               1976 г.


КОЖНИЙ ВИБИРАЄ ПО СОБІ (перевод с русского языка на украинский язык: Николай Сысойлов)

Кожний вибирає сам собі
Жінку, гру, релігію, дорогу.
Дияволу служить або пророку –
Кожний вибирає сам собі.

Кожний вибирає по собі
Слово для любові та молитви.
Шпагу для дуелі, меч до битви
кожний вибирає по собі.

Кожний вибирає по собі
Щит і лати, посох і заплати,
міру підсумкової розплати
кожний вибирає по собі.

Кожний вибирає сам собі.
Вибираю теж – і так, як знаю.
Я претензій до другИх – не маю.
Кожний вибирає лиш собі.


КОЖЕН ВИБИРАЄ САМ СОБІ (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)

Кожен вибирає сам собі
Жінку, і релігію, й дорогу, і:
Сатані служити, чи пророкові –
Кожен вибирає по собі.

Кожен вибирає по собі
Слово для любові й для молитви.
Шпагу для дуелі, меч для битви
Кожен вибирає по собі.

Кожен вибирає по собі.
Щит і лати. Посох і заплати.
Міру остаточної розплати
Кожен вибирає сам собі.

Кожен вибирає собі сам...
І я теж, як вмію, вибираю.
До людей претензій я не маю.
Кожен вибирає собі сам...





---------------
Руският поет и преводач Юри Левитански (Юрий Давидович Левитанский) е роден на 22 януари 1922 г. в гр. Козелец, Черниговска област, Украинска ССР. През 1939-1940 г. учи в Института по философия, литература и история в Москва, но още в началото на Отечествената война постъпва като доброволец на фронта. От 1955 до 1957 г. учи в Литературния институт „Максим Горки”. Член е на Съюза на писателите на СССР от 1957 г. Автор е на стихосбирките „Солдатская дорога” (1948 г.), „Встреча с Москвой” (1949 г.), „Самое дорогое” (1951 г.), „Наши дни” (1952 г.), „Утро нового года” (1952 г.), „Листья летят” (1956 г.), „Секретная фамилия” (1957 г.), „Стороны света” (1959 г.), „Земное небо” (1963 г.), „Теченье лет” (1969 г.), „Кинематограф” (1970 г.), „Воспоминанье о красном снеге” (1975 г.), „День такой-то” (1976 г.), „Сюжет с вариантами” (1978 г.), „Два времени” (1980 г.), „Письма Катерине, или Прогулка с Фаустом” (1981 г.), „Избранное” (1982 г.), „Годы” (1987 г.), „Белые стихи” (1991 г.), „Меж двух небес” (1996 г.) и др. Песни по негови стихове звучат във филмите „Москва слезам не верит” и „Рыцарский роман”. Умира на 25 януари 1996 г. в Москва.