Вольный перевод с немецкого стихотворения Марии Плет "DIAGNOSE"
- Хоть Вам, больной, уже за девяносто,
Здоровье сохранили – чудо просто:
Слух, ноги, сердце, зрение – в порядке,
К несчастью, с интеллектом неполадки,
Не не от старости: тут запись есть о том,
Что с детства не блистали Вы умом!
DIAGNOSE - 2
- Sie sind gesund, - der Arzt zum Patient. -
Fuer neunzig ist Ihr Zustand exzellent:
Fest auf den Beinen, auch nicht taub, nicht blind...
Obwohl im Kopf, da pfeift schon ;fter Wind.
Bei Ihnen l;sst sich der Verstand vermissen:
Sie gl;nzten auch mit vierzig nicht durch Wissen.
Диагностика
© Copyright: Макс-Железный, 2015
Свидетельство о публикации №115051203236
Свидетельство о публикации №115051203236
Рецензии
Ну, если врач помнит 90-летнего пациента 40-летним, ему самому, очевидно, за 60.
Макс-Железный 17.05.2015 16:21 Заявить о нарушении
Макс-Железный 17.05.2015 16:21 Заявить о нарушении
У десятилетнего мальчика достаточно ума, чтобы углядеть глупость даже взрослого дяди.
Макс-Железный 19.05.2015 05:21 Заявить о нарушении
Макс-Железный 19.05.2015 05:21 Заявить о нарушении
... откуда он дядю знает? - а) село или маленький городишко; б) лечил его уже в 10 лет???..
:)
Рон Вихоревский 19.05.2015 07:38 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 19.05.2015 07:38 Заявить о нарушении
Скорее вариант А: просто они давно знакомы. А лечить десятилетний мальчик кого может? Разве что он святой чудотворец. И то от тупости не под силу вылечить даже им!
Макс-Железный 20.05.2015 02:43 Заявить о нарушении
Макс-Железный 20.05.2015 02:43 Заявить о нарушении
... третий вариант изящный, но нереальный: святые в нашу медицину не идут....
:)
Рон Вихоревский 20.05.2015 12:35 Заявить о нарушении
:)
Рон Вихоревский 20.05.2015 12:35 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.