Мария Плет
ИСТОРИЯ ПЕРВОГО МИЛЛИОНА
— Как миллион сложился первый Ваш?
— Открою тайну: начал я с продаж.
И продавать-то стоит голубей —
Вам выгоднее не найти затей.
Своих я продал... Сделка... Всё путём...
Но в ту же ночь ко мне вернулись в дом...
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/03/1491
***
Мария Плет
ІСТОРІЯ ПЕРШОГО МІЛЬЙОНА
— Як перший свій зробили Ви мільйон?
Секрет Ваш в чому, в чому Ваш резон?
— Підказка: продавайте голубів —
Багатшим бути Вам за королів!
Своїх продав я, та в ту ж саму ніч
Вони вернулись — ось у чому річ!
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/05/03/1491
Мария Плет. История первого миллиона
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115051200287
Свидетельство о публикации №115051200287
Рецензии
И снова Ваши переводы звучат лучше оригинала!
Спасибо Вам, Люба!
Заходите на новых персонажей посмотреть.
Плет Мария 12.05.2015 05:50 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Люба!
Заходите на новых персонажей посмотреть.
Плет Мария 12.05.2015 05:50 • Заявить о нарушении