Zwei Diagnosen - с переводами

Плет Мария
DIAGNOSE – 1

„Sie sind gesund“, der Arzt zum Patient,
„Fuer neunzig ist Ihr Zustand exzellent:
Fest auf den Beinen, sind nicht taub, nicht blind...
Zu dumm ist aber, dass Sie vierzig sind.“

Oder so:

DIAGNOSE – 2

„Sie sind gesund“, der Arzt zum Patient.
„Fuer neunzig ist Ihr Zustand exzellent:
Fest auf den Beinen, auch nicht taub, nicht blind...
Obwohl im Kopf, da pfeift schon oft der Wind.
Bei Ihnen laesst sich der Verstand vermissen:
Sie glaenzten auch mit vierzig nicht durch Wissen.“


1.ДИАГНОЗ (DIAGNOSE – 1)
2.ДІАГНОЗ (DIAGNOSE – 1)

Автор двойного перевода ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2015/06/05/239


© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115051201120
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Мария, доброй ночи!

Здесь первая версия "Диагноза":
http://www.stihi.ru/2015/06/05/239

Любовь Цай   05.06.2015 00:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Интересно, сейчас гляну. Здравствуйте, Люба!

Плет Мария   05.06.2015 06:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария