Тютчев Ф. И. Перевод на белорусский

Тютчев Фёдор Иванович


К.Б.

Я встретил вас  — и все былое
В отжившем сердце ожило;
Я вспомнил время золотое—
И сердцу стало так тепло...

Как поздней осени порою
Бывают дни, бывает час,
Когда повеет вдруг весною
И что-то встрепенется в нас, —

Так, весь обвеян дуновеньем
Тех лет душевной полноты,
С давно забытым упоеньем
Смотрю на милые черты...

Как, после вековой разлуки,
Гляжу на вас, как бы во сне,—
И вот — слышнее стали звуки,
Не умолкавшие во мне...

Тут не одно воспоминанье,
Тут жизнь заговорила вновь, —
И то же в вас очарованье,
И та ж в душе моей любовь!..

07.08.1870



Таинственная К.Б. - Амалия Лерхенфельд,
первая любовь Федора Тютчева
 

7 августа 1870 года в Карлсбаде (ныне Карловы-Вары) русский поэт Федор Иванович Тютчев написал свое знаменитое стихотворение «Я встретил вас…».
Оно было посвящено К.Б. – 62-летней баронессе Крюденер, которую 67-летний поэт встретил на водах после почти полувековой разлуки.

До замужества баронесса носила имя Амалия Лерхенфельд и была предметом пылкого чувства юного поэта. Амалия поразила Тютчева своей красотой, образованностью, глубиной чувств. Тютчев был очарован. Однако влюбленным не суждено было связать свои жизни. В 1826 году Тютчев женился на Элеоноре Петерсон, а Амалия стала женой первого секретаря русского посольства в Мюнхене барона Крюденера.

Последняя встреча Тютчева и Амалии произошла в марте 1873 года, когда у постели, где лежал разбитый параличом поэт, появилась любовь его юности. Лицо Тютчева просветлело, на глазах появились слезы. Он долго смотрел на нее, не произнося от волнения ни слова…


Пераклад верша

(Махнач Сяргей)



Я вас сустрэў – і ўсё былое
Ў аджытым сэрцы ажыло;
Я ўспомніў згубленае тое,
Што быць забытым не магло…

Як позняй восені парою
Бываюць дні, бывае час:
Павее ранняю вясною
І нешта страпянецца ў нас, –

Так я, ахутаны імгненнем
Калі ўва мне палаў пажар,
З даўно забытым захапленнем
Гляджу на мілы сэрцу твар…

Як, скрозь гады цяжкой разлукі,
Гляджу на вас, нібыта ў сне, –
І вось – гучней, здаецца, гукі,
Што не змаўкаюць ува мне…

І не ўспамін таго падстава:
Жыццё загаварыла зноў, –
І вашай прыгажосці слава,
І ўся мая да вас любоў!..

11.05.2015