Александр Петрович Сумароков - Эпитафия

«ЭПИТАФИЯ»
Александр Петрович Сумароков (1717-1777 г.) http://www.stihi.ru/2015/05/06/7543


Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
Перевод с русского на польский язык: Дорота Свяцка


==================================   Александр Сумароков
==================================   ЭПИТАФИЯ

==================================   Прохожий! Обща всем живущим часть моя:
==================================   Что ты, и я то был; ты будешь то, что я.

==================================   1755 г. http://www.stihi.ru/2015/05/06/7543


--------------------------------
ЕПІТАФІЯ
----------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***

Прохожий! Спільна всім живущим суть моя:
Що ти, – і я тим був;  ти ж будеш те, – що й я.

***
Николай Сысойлов,
11.05.15


==================

ЕПИТАФИЯ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)

О, минувачо! Общ път ни е отреден:
И аз бях като теб; ще станеш като мен.

Красимир Георгиев  http://www.stihi.ru/2015/05/06/7543

=========

EPITAFIUM (
(перевод с русского на польский язык: Дорота Свяцка)

Przechodniu! Jeden los pisany wszystkim nam:
Czym bylem, jestes ty, czym jestem – bedziesz sam.

Дорота Свяцка

=============

Коллаж мой – на основе портрета Сумарокова из интернета