Ти посади берізку й горобину –
найменших свідків з нетрів лісових,
які були на чатах в ту годину,
що в келихи лила сльозу і сміх.
Сестричок посади цих коло хати...
Колись тому, хто буде в самоті,
вони той спогад будуть колихати -
найпотаємніший у нашому житті.
Тут навесні дитина втопче стежку,
з кульбабок буде юнь вінок плести.
А син - з берези дасть комусь сережку,
а з горобини - гроно намистин...
11.05.96
(перевод с украинского Стафидова В.М.)
Завет из шкатулки
Ты посади берёзку и рябину
Как меньших из свидетелей лесных
Кто нам хранит в тяжёлую годину
Смех и слезу не хуже часовых.
Их как сестричек посади у дома
Пусть одиноким с ними повезёт.
Они всегда разбудят твою память
Ты самый тайный вспомнишь эпизод.
Весной сынок протопчет к ним дорожку
Из ковыля венки начнёт плести
Кому-нибудь подарит он серёжку
И красную рябиновую кисть.
Антонина Корень - запов т у прискринок, перевод
© Copyright: Доктор Эф, 2015
Свидетельство о публикации №115051101599
Свидетельство о публикации №115051101599
Рецензии