Нина Плаксина - Открытым сердцем

«ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ»  Нина Плаксина  http://www.stihi.ru/avtor/plaksinanina    http://www.stihi.ru/2015/04/25/4121


Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов


=====================================   "ОТКРЫТЫМ СЕРДЦЕМ"
=====================================   Нина Плаксина
=====================================                Надежде Зога

=====================================   Не  зная, звёздочкой  летишь
=====================================   Под  тяжестью  любимой  ноши,
=====================================   И  вдох  в  молитвенную  тишь
=====================================   Не  суетою  в  строчки  вброшен –
=====================================   Терпением,  трудом  в  любви,
=====================================   В  сомнениях – душевных  муках.
=====================================   Как  хочешь  это  назови,
=====================================   Как  хочешь:  встречей  ли,  разлукой.
=====================================   Нет  в  жизненном  кругу  конца:
=====================================   И  уходя,  идёшь  навстречу,
=====================================   Несёшь  на  высший  суд  творца
=====================================   Слова  и  душу,  как  на  вече.
=====================================   Беседу-боль,  молитву-стон
=====================================   Душевно  как  единоверцам
=====================================   В  стихах,  как  поясной  поклон
=====================================   И  хлеб,  и  соль,  открытым  сердцем,
=====================================                летя,  несёшь.

=====================================   http://www.stihi.ru/2015/04/25/4121


---------------------------------
Відкритим серцем
-----------------------------------
                Надії Зога

***

Як зіронька крізь ніч летиш
Під тяжкістю тяжіння-ноші.
У молитОвний рвешся вірш,
Що для души, а не за гроші.
Терпіння, праця, дзвін хрестин –
Чи сумнів у душевних муках –
Як хочеш спрагу охрести,
Як хочеш: зустріч чи розлука.

Нема життєвого  кінця!
Бо і тоді, закривши вічі,
Несеш на вищий суд Творця
Слова і душу, як на віче.
Розмову й біль,
Молитву й стон 
Душевно як єдиновірцям
Несеш – під поясни'й поклон –
В своїх вірша'х ..  Єдино – вір в це:
Ти – хліб і сіль…

***
Ти – плескіт сил… з небесних стріл..
Ти – вогник, зірка, світоч,  дія..
Бо ти – Надія!

***
Николай Сысойлов,
11.05.15

Коллаж мой – на основе фото из интернета