* * *
Що робити ви будете після війни
З почуттям провини
На руїнах весни? ..
Як заснете, коли увійдуть к вам у сни
Всі, хто були розстріляні і спалені?..
I замолити як братовбивчий ви гріх,
Озвірівши й прозрівши,
Пішаки у грі? ..
Божевільного часу як скинете гніт
Перед Богом на смертному вставши одрі?..
Що робити ви будете...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115051008899
Свидетельство о публикации №115051008899
Рецензии
Что же делать вы будете после войны
С этим чувством вины
На руинах весны? ..
Как заснете, когда ворвались в ваши сны
Все, кто были расстреляны и сожжены?..
И замолите как вы убийственный грех,
Против братьев своих,
Звери, пешки в игре? ..
Сумасшедшего часа как сбросите плен,
Перед Богом на смертном прозревши одре?
---------------------
Спасибо за стихи! Сделала попытку перевести. С теплом!
Кариатиды Сны 10.05.2015 22:47 • Заявить о нарушении
С этим чувством вины
На руинах весны? ..
Как заснете, когда ворвались в ваши сны
Все, кто были расстреляны и сожжены?..
И замолите как вы убийственный грех,
Против братьев своих,
Звери, пешки в игре? ..
Сумасшедшего часа как сбросите плен,
Перед Богом на смертном прозревши одре?
---------------------
Спасибо за стихи! Сделала попытку перевести. С теплом!
Кариатиды Сны 10.05.2015 22:47 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод! Очень близко к оригиналу. А здесь мой русский оригинал:
http://www.stihi.ru/2014/06/26/4287
Марина Ахмедова-Колюбакина 10.05.2015 23:59 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2014/06/26/4287
Марина Ахмедова-Колюбакина 10.05.2015 23:59 Заявить о нарушении