Martialis XII-55

Gratis qui dare vos jubet, puellae,
Insulsissimus improbissimusque est.
Gratis ne date, basiate gratis.
Hoc Aegle negat, hoc avare vendit.
[Sed vendat: bene basiare quantum est?
Hoc vendit quoque nec levi rapina:]
Aut libram petit illa Cosmiani,
Aut binos quater a nova moneta,
Ne sint basia muta nec maligna.
Nec clusis aditum neget labellis.
Humane tamen hoc facit, sed unum,
Gratis quae dare basium recusat
Gratis lingere nec recusat, Aegle.


«Девам»

Кто даром велит отдаваться вам, девы,
Самый капризный и пошлый дурак,
Не надо задаром давать, целоваться.
Эгле, вот, не хочет, себя продает.
(Иль: сколь хорошо целовать ты умеешь?
Что также никак не смягчает грабеж:)
То благовоний детям попросит,
То в восемь раз больше в новых деньгах,
Не был бы пресным, немым поцелуй лишь.
Не запирай вход, губам не препятствуй.
Однако один поступает гуманно,
Что возражает целовать задарма
И даром лизать не желает, Эгле.