В ночном воздухе

В НОЧНОМ ВОЗДУХЕ
Си Дейл Янг

«Уж коль искусство это Бог, то что такое
Джаспер Джонс?» - Порой от пациентов слышишь
и такой вопрос.

Скажите, как ответить мне?
А за окном всё валит снег -
как бы в ответ земле.

И содержательней ответа нет.
Тут мы похожи. Я у профессора спросил:
«Мы сняли боль?»

Тот, помолчав, ответил мне:
«Скажите, юноша, вы любите ль кого?»
«М-м-м, не знаю. Точно, не её.» -

и засмеялся вслед, не зная, что
ещё сказать. Так, день за днём, играли
в кошки-мышки мы. И инстинктивно я по имени

тебя ни разу не звал. И никогда профессор не узнал,
что воплощались часто мы друг в друга –
такого бы никто не угадал.

Любимая, лакуной это назови.
Сегодня вечером, идя к машине,
звездам тебя по имени назвал,

произнёся всё чётко, по слогам.
Тогда я увидал,
как на моих глазах
оно растаяло в полночных небесах.

2007

C. Dale Young’s latest collection of poetry is Torn (Four Way Books, 2011).  He practices medicine full-time and lives in San Francisco.