Красно-жёлтые дни КИНО

My train's been waiting for too long at depot.
Now I am going away. It's time to go.
The wind is waiting for me at the thershold.
My sister's waiting at the doorstep - my Fall.

After red and yellow days
A winter begins and then ends.
You're my dear woe from wit,
Don't be sad, make fun of it.
And I will come back home
Triumphant or suffered defeat,
Grand with gold or poor man,
But as soon as I can.

Tell me something about those who are tired
Of the ruthless street tragedies or died.
Tell about the temple of the broken hearts,
About those who go there by charts.

One night I dreamt Love ruled all the world,
One night I dreamt that the ruler was Dream,
A splendid star was shining bright above as gold,
When I woke up I couldn't restrain my scream.


Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю. Пора...
На пороге ветер заждался меня.
На пороге осень - моя сестра.

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот храм.

А мне приснилось: миром правит любовь,
А мне приснилось: миром правит мечта.
И над этим прекрасно горит звезда,
Я проснулся и понял - беда...


Рецензии
Еще раз здравствуйте, Ди!

Обратный перевод (с русского на иностранный) - это, я считаю, "высший пилотаж". Несколько раз пробовал в таких полетах участвовать, но... Чувствую, что это не моё. На родной язык переводить песни мне привычнее.

Если интересно, то гляньте на один такой "полёт" - http://www.stihi.ru/2013/03/10/6267

С этой птичьей страничкой сейчас какие то чудеса происходят. Список песен не отображается, видимо это последствия глюка на сайте от 7 мая. Но по гиперссылкам можно на эти публикации попасть.

Удачи Вам в этом непростом деле - песенном переводе.

До связи.
Александр.

Весь Пинк Флойд   14.05.2015 13:00     Заявить о нарушении
Шутите? Я там у вас почти жила на странице!))) Вы - высший пилотаж. Даже папе рассказывала о Вас. Он мне давал первые диски Пинков.
И спасибо за удачу.
Ещё несколько просятся на свет.
Буду признательна, если оцените "мою Ахматову"!

Ди Солодова   28.07.2015 02:05   Заявить о нарушении