Английская поэзия мертва.
В ней царствует верлибр,
от Духа не подсказаны слова,
Без рифмы - белый стих.
Но им покажет русский человек,
как надо билингвально рифмовать.
И Оксфордский лит-университет
падет к ее ногам:
профессора и поэтэссы,
увязшие в грехах.
и вспомнят, что поэты - дьякониссы,
и Бога надо воспевать!
Перевод:
Now English poetry is dead.
vers libr there grows,
not prompted by the Spirit of the word,
Without rhyme - blank verse.
But Russian girl will show them,
how to make rhyme bilingue.
And Oxford University will then
fall at her feet.
their professors and poetesses,
stuck in a sin.
and will recall that poets are - the deaconesses,
and it is God they have to sing!
Английская поэзия мертва - Оксфорду
© Copyright: Елизавета Судьина, 2015
Свидетельство о публикации №115051003303
Свидетельство о публикации №115051003303
Рецензии