Из Огдена Нэша

 
Вольный перевод с англ.

ИЗ ОГДЕНА НЭША  (вольный перевод)

Господа, у которых есть все, что хотят,  иногда говорят, что они,
действительно, этого не хотят.

Плевать, сколько у них денег и куда отдыхать летят, но пусть хоть один признается,
что ему это нравится и не дурят нас, как слепых котят.

Нет! Упорно будут скрывать удовольствие быть богатым и радость владения рентой
и говорить о том, как трудно им концы с концами сводить.

Неистощимы их доказательства того, что деньги - не главное. Да и разве то – деньги?!
На самое насущное тратятся. Потом и кровью зарабатываются.
Чьим потом и кровью – не уточняется.

Или в наследство получаются. Тоже случается.       

***
Говорят, что есть голые фразы. А есть ли фразы в штанах?

Но точно знаю – после вчерашнего чувствую себя «Увы!» и «Ах!».

Что с того, что вкруг меня – суета, толкотня,
А за стеной тусовки средь ночи и дня? Фигня!

Не поведу оком, узнав, что мистер Беллок – восхищен Честертоном,
а мистер Честертон доволен Беллоком оным.

Ради газет воскресных вырубают леса канадские? Да, хоть африканские! 

Какое мне дело до вас, соседи трудолюбивые, простодушные,
скушные, законопослушные, что-то пишущие, жаждущие толпе понравиться!

Что с того, что одни рождаются, другие умирают, а третьи к этому привыкают?

Или то, что папаши младенцам хреновину  читают.
Бедняги! Песен колыбельных не знают.

Почему вкруг меня они буйно так вьются? Слезы мои им всем отольются.
 
Анекдоты, алкоголь и аллегории подсовывают мне.
            
А я хочу размышлять и страдать в тишине.

Хотя бы о том, что во время обеденное, должен с ужасом
вспомнить за завтраком съеденное, а за ужином – обед постылый.               
 
Душа моя стынет в темнице унылой.
         
Каждый, кто ни попадя, меня утешить пытается.               

Мягко говоря, мне это не нравится.