Юлия Владимировна Друнина - запас прочности

«ЗАПАС ПРОЧНОСТИ»
Юлия Владимировна Друнина (1924-1991 г.) http://www.stihi.ru/2015/04/22/3

               
                Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


=========================================     Юлия Друнина
=========================================     ЗАПАС ПРОЧНОСТИ

=========================================     До сих пор не совсем понимаю,
=========================================     Как же я, и худа, и мала,
=========================================     Сквозь пожары к победному Маю
=========================================     В кирзачах стопудовых дошла.

=========================================     И откуда взялось столько силы
=========================================     Даже в самых слабейших из нас?..
=========================================     Что гадать! – Был и есть у России
=========================================     Вечной прочности вечный запас.

=========================================     http://www.stihi.ru/2015/04/22/3


-----------------------------------
ЗАПАС МІЦНОСТІ
---------------------------------------

***

До сих пір зрозуміти не в змозі,
Як же так – і худа і мала, –
Всю віддавши себе Перемозі,
В кирзачах пів Європи пройшла. 

Звідкіля, хто вдихАє в нас сили,
В навіть самих слабкіших із нас?..
Не гадайте! – Завжди у Росії
Вічна міць йде у вічний запас.

***
Николай Сысойлов,
09.05.15


==================

ЗАПАС МІЦНОСТІ
(перевод с русского на украинский язык: Петр Голубков)

Досі я розуміння не маю,
Як же я, і худа, і мала,
Крізь війну до святкового Маю
В кирзаках стопудових дійшла.

Де взялося тоді стільки сили
У слабкіших самих навіть з нас?..
Що гадати! – Був, є у Росії
Вічно міцності вічний запас.

Петр Голубков

===================

ЗАПАСИ КРЕПКОСТ
(перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Досега непонятно остава
как аз, слаба и малка, без страх
до победния май по жарава
със стопудови чизми вървях.

Откъде ли намериха сили
и най-слабите люде от нас?
Не гадай! Съществуват в Русия
вечни крепкости с вечен запас.

Красимир Георгиев

===================

Коллаж мой – на основе фото из интернета