На тыщу поцелуев в глубину

НА ТЫЩУ ПОЦЕЛУЕВ В ГЛУБИНУ
Леонард Коэн

Вновь карусели бег, девичий смех,
Немало шансов на успех.
Ты куш сорвал,
Но он так мал -
Им не прикрыть прорех.
Тогда поймёшь:
Удача – не для всех.
И так живёшь,
Идя ко дну
На тыщу поцелуев в глубину.

Я снова весел, деловит,
Опять бреду по Буги-стрит.
Пусть шанс пропал,
Но средь крутых.
Возможно, я
Смогу нагнать
И обещание сдержать...
Но бросив всё,
Лечу во тьму -
На тыщу поцелуев в глубину.

Порою ночи так длинны,
А мы мягки, утомлены...
Тогда уходим в тишину,
На тыщу поцелуев в глубину.

Нас манит секс, мы льнём скорей
К пределам всех его морей:
Нет в океанах этих мест,
Где не бывал и я, подлец.

Но вот шагнул на эшафот
Благословил разбитый флот,
И навсегда пошёл ко дну,
На тыщу поцелуев в глубину...

Я снова весел, деловит,
Опять бреду по Буги-стрит.
Теперь никак не променять
Что нужно было сохранять.
Любовь ничто не воскресит;
Окончен бал, твой файл закрыт.
Осталось только сигануть
На тыщу поцелуев в глубину.

Черновой перевод: 2015