В. Стус - В хаосi зглиблених свiтiв - на русс. яз

  перевод на русский язык
   *  *  *
В хаОсе тысячи миров
Где вечна круговерть,
Всё можно вырвать из оков,
Не вырвать только смерть.
И в бездне тысячи миров,
Где вечность - только тень,
В себе себя переборов,
Познать ты жизнь хотел.
Ты метеором пролетел,
Неся вопросов горсть
И в волны бросился — сгорел
В строжайшей тайне звёзд.
И что в той тайне - не узнать.
И твой напрасен взор.
Дано тяжёлую печать
Нести, испив позор.
Тебе не слышать тайных тем —
В пришедший вещий час
Заговорит давнишний тлен,
Подует ветер перемен.
=====
текст оригинала:
          В.Стус
   *  *  *
В хаОсі зглиблених світів,
Де вічна круговерть,
Нема неплинного в житті,
Неплинна тільки смерть.
В хаосі зглиблених світів,
Де вічність — тільки тінь,
Котру уздрівши, ти хотів
Життя пізнать глибінь.
В хаосі зглиблених світів
Ти тільки метеор,
Що в хвилі зринувсь і згорів
В суворій тайні зорь.
І що в тій таїні — пізнать
Заказано тобі,
Дано нести важку печать
І зринути в ганьбі.
Тобі не чути одкровінь,
Коли у віщий час
Загомонить прадавня тлінь
І зрине порух, зрине рінь.