Злые устремления Creedence - Sinister Purpose

http://www.youtube.com/watch?v=KvDZq_NqV-I
http://www.youtube.com/watch?v=tvpaDUYmn8Q
http://www.youtube.com/watch?v=bGCGKh2yTiA


Александр Булынко
ЗЛЫЕ УСТРЕМЛЕНИЯ

                Перевод песни "Sinister Purpose"
                группы Creedence Clearwater Revival


Если в небе пелена
И рассержена луна,
Я тогда к тебе спущусь –
Плоть земли воспалена.

                Злые устремления
                В вашу дверь стучатся,
                Отзовись – вот моя рука.

Доблесть догорает –
Мы же уцелели.
В войнах так бывает –
Я опять стал целью. 

                Злые устремления
                В вашу дверь стучатся,
                Отзовись – вот моя рука.

Я тебя могу спасти –
Есть на свете чудеса.
Еще рано умирать,
Загляни в мои глаза.

                Злые устремления
                В вашу дверь стучатся,
                Отзовись – вот моя рука.

30 декабря 2013 (5 января 2014)
================================

Creedence Clearwater Revival
SINISTER PURPOSE
(John Fogerty)


When the sky is gray
And the moon is hate
I'll be down to get you.
Roots of earth will shake.

                Sinister Purpose
                Knockin' at your door;
                Come and take my hand.

Burn away the goodness;
You and I remain.
Did you see the last war?
Well, here I am again.

                Sinister Purpose
                Knockin' at your door;
                Come and take my hand.

I can set you free,
Make you rich and wise.
We can live forever;
Look into my eyes.

                Sinister Purpose
                Knockin' at your door;
                Come and take my hand.

Альбом "Green River" (1969)


Иллюстрация:
Из серии «Война во Вьетнаме в рисунках и картинах» 
http://ir-ingr.livejournal.com/409418.html
========================================

Цикл «Под знаменами пацифизма»
Песенные переводы и стихи
===========================