Гора и человек

ГОРА И ЧЕЛОВЕК

(согласно размышлениям Ян Чжу)

В речах о трудолюбии и достиженье цели
 Всегда упоминают Простака Бэйшаня имя,
Когда в селе всем миром люди гору одолели,
Он до последнего дыхания трудился с ними.

Тайхан и Ванъу возвышались две горы, в ту пору
 Жил девяностолетний старичок у их подножья,
Когда же надоело обходить ему ту гору,
Он предложил семье избавиться от бездорожья.

Срыть гору, - так решил он, - ведь куда б не отправлялись,
Везде в пути преграду создавало основанье,
Крюк делали опять, когда домой все возвращались,
Собрал свою семью он и сельчан на совещанье.   

- «Ведь если поднатужимся, сравняем пик с землёю,
И устраним в селе эту досадную преграду,
Не будем к морю пробираться горную тропою,
Равнинные поля и путь мы обретём в награду».

Все согласились, лишь жена в словах тех усомнилась:
- «Тебе ль по силам гору срыть, ты двигаешься еле,
Куда ж камней ты столько денешь, чтоб гора та срылась»?
«Их сбросим в море, - тот сказал, - что севернее мели».

К горе Простак привёл семью, и приступил к работе.
По сто корзин таскали в день на коромысле,
С утра до вечера трудились, жили все в заботе,
Дробили камни, и старик был погружённым в мысли.

Соседский сын вдовы, начавший только что учиться,
Вприпрыжку прибегал им помогать после учёбы,
Зимой сменилось лето, намело в горах сугробы,
Никто не мог к семье домой от дела отлучиться.

Раз Умник из Бохая стал над Простаком смеяться
 И отговаривать: «Глупец – ты! Гору эту видишь?
Как будешь ты с такою массою земли справляться?
Ведь за сто лет её на волосок ты не понизишь».

Простак, вздохнув, сказал: «Куда тебе понять, невежа!
Ведь разум меньше у тебя, чем у сынка соседки,
Что за печаль, что я не справлюсь, а потомки где же? 
Продолжат сыновья, докончат внуки, внуков детки.

Ведь горы не растут, а подрастают поколенья».
И Умнику на это ничего было ответить.
Услышав Простака, Дух Змея сделал подношенье
 Владыке, попросив старца усердие отметить.

Того растрогала до слёз его добросердечность.
Он приказал двум сыновьям раздвинуть эти горы,
Хоть старец не дожил до конца дел, отойдя в вечность,
Но и сейчас о нём в стране ведутся разговоры.


Власов Владимир Фёдорович