Обычаи и нравы

ОБЫЧАИ И НРАВЫ

(согласно размышлениям Ян Чжу)


На юге бреют головы, там много обнажённых,
На севере все носят шапки и в меха рядятся,
В Срединном царстве все – в халатах, в шляпах заострённых,
Все вещи, что там делают, для пользы дел годятся.

В стране той вещи соответствуют своим значеньям,
Всё сделано без лишних слов в усердье и заботе,
Все инструменты служат там своим предназначеньям
В торговле, рыболовстве, земледелии, охоте.

Там лодку держат для воды, повозку же для суши,
Меха используют зимой, холст – летом в обиходе,
На пальцах носят перстни, серьги продевают в уши.
Мечи, щиты и копья применяют лишь в походе.

К востоку от страны Юэ (1) лежит страна Чжэ Кана,
Родится первенец, его съедают там на месте (2),
Умрёт дед, отнесут и бабку с ним в пустырь от стана,
Считая, что с женой покойника нельзя жить вместе.

А к югу от страны Чу живут огненные люди,
У них почтительный сын тот, кто подбирает кости
Своих родных, когда тела сгниют их на погосте,
Так о любви там к предкам все о молодежи судят (3).

А к западу от царства Цинь (4) лежит страна Ицюя,
Почтительными сыновьями там таких считают,
Кто после смерти хворост собирает и сжигает
Родных своих, на пепле скорбный танец свой танцуя.

Дым с ними от костра вверх поднимается с гореньем,
И это называют «подниматься ввысь для славы»,
Все высшие у них это считают управленьем,
А низшие – обычаем. Такие у всех нравы.


Примечание

1. Юэ – одно из древнекитайских царств, находившееся в прибрежной части современной провинции Чжэцзян.

2. Первенца съедают маленьким, только что родившимся, называя это «жертвоприношением младшему брату».

3. Рассказ о похоронах и прочих обычаях в этой и других странах (людей Огня, Ицюй) полемически направлены против обрядности, которую отстаивали конфуцианцы, отвергавшие необходимость изучения других народов.

4. Цинь – одно из древнекитайских царств, находящихся на территории современных провинций Ганьсу и Шэньси.


Власов Владимир Фёдорович