Мы нашего мышленья лишь тени,
А между строчек жизнь протекает.
Я снова пребываю в смятеньи:
Как же много слепо ускользает!
Вдоль руин воздушных замков снова
С тоскою зрю - удача угасает,
Грудью вскормив одиночеств оковы,
Решаю, что нас ещё соединяет?
Zwischen den Zeilen
Таня Вагнер
Noch tr;umen wir, doch wird es je geschehen?
Zwischen den Zeilen bleibt das Leben stehen.
So mancher geht vor;ber still und blind,
da wir nur Schatten unsres Denkens sind.
Entlang der Schl;sser und der epischen Ruinen,
Stillen die Einsamkeit mit Worten, lesen, sinnen…
Schauen mit Sehnsucht auf das Gl;ck, das langsam schwindet
und l;sen auf was uns noch trennt und was verbindet.
Вольный перевод
© Copyright: Деревянко, 2015
Свидетельство о публикации №115050701509
Свидетельство о публикации №115050701509
Рецензии
Хороший, я бы даже сказала - достойный перевод. Удивила?- Нет. А восхитила? Да!
Нюша Анисимова 10.01.2016 10:52 • Заявить о нарушении
Нюша Анисимова 10.01.2016 10:52 • Заявить о нарушении
А ты не заходила к Песне, он выложил свою поэму про Олесю. Я прочла пять глав - интересно показалось. Теперь хочется узнать, что дальше будет с этой девушкой и чем закончится эта история.
Главы коротенькие, как и положено. В каждой главе фрагмент жизни.
Вообще он столько пишет!
Нюша Анисимова 10.01.2016 13:07 Заявить о нарушении
Главы коротенькие, как и положено. В каждой главе фрагмент жизни.
Вообще он столько пишет!
Нюша Анисимова 10.01.2016 13:07 Заявить о нарушении
Завидую белой завистью людям с наличием столько свободного времени, чтобы заниматься творчеством в своё удовольствие. А тут и читаешь, и отзывы пишешь одной рукой, а другой кулинаришь, убираешь, стираешь, в саду возишься, по магазинам ходишь, а ещё про работу забыла, да и внимание домочадцам оказать надо :-)
Деревянко 10.01.2016 17:22 Заявить о нарушении
Деревянко 10.01.2016 17:22 Заявить о нарушении
А он ещё и обижаться умудряется, дай Бог ему здоровья. Вообще он трудоголик. Пока в больнице лежал с десяток написал стихов. Да и потом, он же мужчина. Ему из перечисленного не зачем заморачиваться и половиной. Удачи тебе. Береги себя.
Нюша Анисимова 10.01.2016 21:20 Заявить о нарушении
Нюша Анисимова 10.01.2016 21:20 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.