Вечером запах травы
Прекрасны скалы и мох
Летит белой чайкою вздох
Поток устремился с горы
И между деревьев течёт.
Гвоздика из Ямато
Играет на со-но кото
Любимого с трепетом ждёт.
Гвоздика изЯмато-обозначение трепетной и нежной красавицы
Поток, мчащийся с горы, скрытый между деревьями- образ скрытого страстного чувства
Со-но кото – Японская цитра щипковый музыкальный инструмент
Япония Вечером запах травы
© Copyright: Елена Лог, 2015
Свидетельство о публикации №115050609907
Свидетельство о публикации №115050609907
Рецензии
Прелесть! Очень нежное, напевное и милое стихотворение.
Одна я сегодня, мой друг,
Меня не тревожит никто.
Мелодии чудный звук -
Играю на со-но кото.
Чудесного Вам вечера, Лена!
Гали Росси 08.07.2016 20:00 • Заявить о нарушении
Одна я сегодня, мой друг,
Меня не тревожит никто.
Мелодии чудный звук -
Играю на со-но кото.
Чудесного Вам вечера, Лена!
Гали Росси 08.07.2016 20:00 • Заявить о нарушении
Леночка, доброго дня!
Может Вам пригодится для японического вот эта ссылочка
http://kanjiname.ru/yaponskii-slovar
Гали Росси 10.07.2016 16:52 Заявить о нарушении
Может Вам пригодится для японического вот эта ссылочка
http://kanjiname.ru/yaponskii-slovar
Гали Росси 10.07.2016 16:52 Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. Очень интересный словарь,ещё бы знать как ставить ударение в том или ином слове а то иногда ищешь, ищешь по интернету,найти не можешь и впросак попасть не хочется)
Елена Лог 10.07.2016 17:14 Заявить о нарушении
Елена Лог 10.07.2016 17:14 Заявить о нарушении
Дело в том, что в японском языке нет ударений в словах в нашем понимании. Есть тонизация. Слово произносится распевно с повышением и понижением тона и на слух «ударений» может быть несколько в одном слове.
http://www.youtube.com/watch?v=kd5UmBhgKgs
Вот здесь самые простые слова – послушайте произношение – Вы поймёте, о чем я говорю.
Если у Вас есть иероглифическая запись слова - то можно прослушать в переводчике Гугл
Гали Росси 10.07.2016 17:29 Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=kd5UmBhgKgs
Вот здесь самые простые слова – послушайте произношение – Вы поймёте, о чем я говорю.
Если у Вас есть иероглифическая запись слова - то можно прослушать в переводчике Гугл
Гали Росси 10.07.2016 17:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
