Богдан-Игорь Антонич. Три перстня. пер. с укр

Как птица, скрипка на стене
Червонный жбан, в цветах вся скрыня,
Сны в скрипке творческих огней,
Росинки нот сребристых, синих.

В цветастой скрыне пой-коренье,
Пьянящий взвар, воск, семена
И трёх перстней горят каменья,
Как зорь трёх ясных свет со дна.

В червонном жбане сбитень мятный,
И зелень капелек кленовых.
Звени весне, струна крылата,
Весне шальной с её любовью!

Взлетает крыша в самый верх,
Песнь тянет скрыня, жбан кружится,
И оперся на тын рассвет,
И солнце будто бы жар-птица.



ТРИ ПЕРСТЕНІ

Крилата скрипка на стіні,
червоний дзбан, квітчаста скриня.
У скрипці творчі сплять вогні,
роса музична срібна й синя.

В квітчастій скрині співний корінь,
п’янливе зілля, віск, насіння
та на самому дні три зорі,
трьох перстенів ясне каміння.

В червонім дзбані м’ятний трунок,
зелені краплі яворові.
Дзвони, окриленая струно,
весні шаленій і любові!

Підноситься угору дах,
кружляє дзбан, співає скриня.
І сонце, мов горючий птах,
і ранок, спертий на вориння.


Богдан-Игорь Антонич(1909-1937)