Я знаю, никакой моей вины... - пер. А. Твардовског

Людмила 31
By Alexander Tvardovsky

And I'm aware of that's not my guilt
To get off war, where others - none...
Where they - some older, others - green,
Were left there... was that right?
That I was able them to save, but vain...
My talking not of that... but yet, ah yet...

1966
---

Александр Твардовский
Я ЗНАЮ, НИКАКОЙ МОЕЙ ВИНЫ...

Я знаю, никакой моей вины
В том, что другие не пришли с войны,
В том, что они – кто старше, кто моложе –
Остались там, и не о том же речь,
Что я их мог, но не сумел сберечь, –
Речь не о том, но все же, все же, все же...

               1966 г.


© Copyright: Людмила 31, 2015
Свидетельство о публикации №115050600658
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Людмила 31
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Людмила 31