Камней бросаемых я слышу
кристально-звонкое падение сквозь года
Летят в долине от вершин деревьев
на вершины сиюминутные смущенные дела,
слабея в воздухе, что тоньше, чем мгновение,
планируют, как ласточки с горы на гору,
пока не достигают последнего плато
на грани бытия.
Деянья наши рушатся
в бездонье
кристально –звонно
но без нас.
Stenarna.
Stenarna som vi kastat hёr jag
falla, glasklara genom оren. I dalen
flyger ёgonblickets fёrvirrade
handlingar skrеnande frоn
trеdtopp till trеdstop, tystnar
i tunnare luft еn nuets, glider
som svalor frоn bergstopp
till bergstopp tills de
nоtt de yttersta platоerna
utmed grеnsen fёr varat. Dеr faller
alla vоra gеrningar
mot ingen botten
utom oss sjеlva.
Камни. Томас Транстрёмер
© Copyright: Людмила Борман, 2015
Свидетельство о публикации №115050606238
Свидетельство о публикации №115050606238
Рецензии
Хорошо, когда поэт "заставляет"... заставляет задуматься. Не люблю стихи, когда согласно кивнул и... всё - дальше ничего. После Транстрёмера так просто (в знак согласия) не кивнёшь.
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 08.05.2015 13:49 • Заявить о нарушении
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 08.05.2015 13:49 • Заявить о нарушении