Послесловие к Зазеркалью... Льюис Кэролл

Льюис Кэрролл (1832-1898) — литературный псевдоним английского писателя, математика и логика Чарлза Лютвиджа Доджсона. Автор популярных повестей для детей «Алиса в стране чудес» (1865) и «В Зазеркалье» (1871). Научные работы Кэрролла предвосхитили некоторые идеи математической логики.
   Льюис Кэрролл родился 27 января 1832 года в Дарсбери, графство Чешир, Англия, в многодетной семье англиканского священника. Окончив с отличием колледж Церкви Христовой (Christ Church College) Оксфордского университета по математике и классическим языкам и получив степень магистра (Master of House), Доджсон принял младший духовный сан диакона (в клерикальном Оксфорде принятие сана было непременным условием избрания в члены колледжа) и стал «доном» — членом колледжа Церкви Христовой, которым оставался до конца жизни. Обязанности члена колледжа не были особенно обременительными и оставляли много свободного времени, которое «дон» мог заполнять по собственному усмотрению. Доджсон предпочитал проводить долгие часы за конторкой, занимаясь литературным творчеством.Псевдоним использован только в литературной деятельности.

Epilogue to Through the Looking Glass

A boat, beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July --

Children three that nestle near,
Eager eye and willing ear
Pleased a simple tale to hear --

Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.

Still she haunts me, phantomwise
Alice moving under skies
Never seen by waking eyes.

Children yet, the tale to hear,
Eager eye and willing ear,
Lovingly shall nestle near.

In a Wonderland they lie,
Dreaming as the days go by,
Dreaming as the summers die:

Ever drifting down the stream --
Lingering in the golden gleam --
Life what is it but a dream?

перевод

Лодка медленно плывет,
Солнце с неба свет свой льет,
Вечер с холодом грядет.

(Трое в лодке, как в гнезде,
Деткам  радостно везде,
Ждут рассказов о мечте.)

Детки, сядьте потесней,
Вместе слушать веселей
Чудо-сказку для детей.

Летний день к концу пришел,
Прошлым дням черту подвел,
Холод осени вошел…

О, Алиса, ты со мной,
В небе призрак дорогой,
Стала ты моей судьбой.

Дети, слушая рассказ,
Не спускайте с неба глаз,
В Зазеркалье все для вас.

Вы пришли в страну чудес,
Дни, как сон, летят с небес,
Тают словно солнца блеск,

И уходят навсегда,
День за днем бегут года.
Жизнь разве не мечта?