Слово моё неподдельное,
Зерном упади животворным
На свежую пашню духовности;
Слово моё прозрачное,
Пролейся дождиком майским
На разума всходы жаждущие;
Слово моё пресветлое,
Откликнись тугим колоом
Стозвонно и неминуемо,-
И счастлив я буду: не стала
Дней-лет моих вереница
Скирдой сорняков пылиться.
19.12.2011
* * *
Слово моЕ щиреЕ,
Впади зерном життЕдайним
На ораницю духовностi;
Слово моЕ чистеЕ,
Пролийся дощем травневим
На розуму вруна спраглii;
Слово моЕ свiтлеЕ,
Озвися тугим колосом
Стодзвонно i непроминально,-
I я буду щасливим,
Що днiв-лiт моiх вервиця
Не стала скиртою марницi.
19.12.2011
Моё слово. Из Богдана Мельничука
© Copyright: Ян Таировский, 2015
Свидетельство о публикации №115050603807
Свидетельство о публикации №115050603807
Рецензии
Словарь украинского языка:
1. Щире - искреннее, а не "неподдельное".
2. Чистеє - чистое (может быть "родниковое" или "кристальное"), а не "прозрачное".
3. Світле-светлое, потому что не бывает слова "пресветлое", есть "пресвятое" (або "пресвяте").
А в последнем абзаце говорится, что "моих дней МОЛИТВЫ не стали стогом бесцельно прожитых дней", так как "Змарнувати" - "истратить" или "растратить"
ВНИМАНИЕ!!!
ВЕРВИЦЯ - это не "вереница" (чушь), а смотрите сами:
http://www.sluzebniczki.org.ua/rozarij.html
Понятно, что я хочу сказать о поводу вашей отсебятины?
Владимир Туленко 03.01.2016 07:05 • Заявить о нарушении
1. Щире - искреннее, а не "неподдельное".
2. Чистеє - чистое (может быть "родниковое" или "кристальное"), а не "прозрачное".
3. Світле-светлое, потому что не бывает слова "пресветлое", есть "пресвятое" (або "пресвяте").
А в последнем абзаце говорится, что "моих дней МОЛИТВЫ не стали стогом бесцельно прожитых дней", так как "Змарнувати" - "истратить" или "растратить"
ВНИМАНИЕ!!!
ВЕРВИЦЯ - это не "вереница" (чушь), а смотрите сами:
http://www.sluzebniczki.org.ua/rozarij.html
Понятно, что я хочу сказать о поводу вашей отсебятины?
Владимир Туленко 03.01.2016 07:05 • Заявить о нарушении