No reply

БІЛЬ ТВОЇХ МОВЧАНЬ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «No Reply» Олександра Виженка)

У двері стукав я,
А ти (вже так було) -
Ти мовчала.
Благав: мене впусти!,
Але мовчала ти.
Мовчала…
Десь за вікном, десь за вікном
Я взнав твій силует,
Угледів я твоє
Лице.

Коли я подзвонив,
«Її, - сказали, - тут
не шукай».
Неправда, бачив  я,
У дім наш увійшла
Вона.
Я був, як тінь. Я був, як тінь.
Ти з іншим увійшла,
Іншого ввела
У наш дім.
Як я люблю, - чи відчуваєш ти? -
Більш ніхто не зможе так любить.
Пробачу все я без вагань.
Плач душі, а ще біль твоїх мовчань.

Коли я подзвонив,
«Її, - сказали, - тут
не шукай».
Неправда, бачив  я,
У дім наш увійшла
Вона.
Я був, як тінь. Я був, як тінь.
Ти з іншим увійшла,
Іншого ввела
У наш дім.

Не мовчи!
Не мовчи!

НІХТО НЕ ВІДГУКУЄТЬСЯ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «No Reply» Артема Виженка)

Це вже бувало якось раніше,
Коли я прийшов до твоїх дверей,
Але ніхто не відгукнувся.
Мені сказали, що тебе немає вдома,
Але я бачив, як ти виглядала з вікна.
Я  бачив світло, я бачив світло,
Я знаю, що ти мене бачила,
Бо я подивився вгору, аби побачити твоє обличчя.

Я намагався подзвонити,
Але мені сказали, що тебе немає вдома,
Це була брехня,
Бо я знаю, де ти була,
Я бачив, як ти заходила у свої двері.
Я помер, я майже помер.
Бо ти зайшла взявшись за руки
З іншим чоловіком до мого дому.

Якби я був тобою, то я б усвідомив,
Що я кохаю тебе більше за будь-якого іншого хлопця,
І  я пробачу ту брехню, яку я чув раніше,
Коли ти мені нічого не відповіла.

Я намагався подзвонити,
Але мені сказали, що тебе немає вдома,
Це була брехня,
Бо я знаю, де ти була,
Я бачив, як ти заходила в свої двері.
Я помер, я майже помер.
Бо ти зайшла взявшись за руки
З іншим чоловіком до мого дому.

Ніхто не відгукується, ніхто не відгукується.


NO REPLY
(Lennon/McCartney)

This happened once before
When I came to your door,
No reply,
They said it wasn't you
But I saw you peep through your window.
I saw the light, I saw the light.
I know that you saw me
'Cos I looked up to see your face.

I tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie,
'Cos I know where you've been
I saw you walk in your door.
I nearly died, I nearly died.
'Cos you walked hand in hand
With another man in my place.

If I were you I'd realize that I
Love you more then any other guy,
And I'll forgive the lies
That I heard before
When you gave me no reply.

I tried to telephone,
They said you were not home,
That's a lie,
'Cos I know where you've been
I saw you walk in your door.
I nearly died, I nearly died.
'Cos you walked hand in hand
With another man in my place.

No reply, no reply.