Из Роберта Блая - Стихотворение в трёх частях

               


                РОБЕРТ БЛАЙ, 1926г.р.,
                американский поэт


                СТИХОТВОРЕНИЕ В ТРЁХ ЧАСТЯХ
               
                1

                О, ранним утром мне представляется, что я буду вечно жить!
                Я обёрнут в свою счастливую плоть,
                Как трава зелёной завесой. 

                2

                Поднимаюсь с постели, где грезилось мне
                Долгое путешествие мимо замков и жарких углей,
                Солнце радостно возлежит на моих коленях;
                Я отмучился и пережил эту ночь,
                Окунувшись в чёрную воду - так мучилась бы любая былинка.

                3

                Грубые листья клёна,
                Трепещущие на ветру, призывают нас скрыться
                В дебрях вселенной,
                Где мы будем сидеть у подножья растения,
                И жить будем вечно, как пыль.

                06.05.14    
               
POEMS IN THREE PARTS by Robert Bly         
               

               
1

Oh on an early morning I think I shall live forever!
I am wrapped in my joyful flesh
As the grass is wrapped in its clouds of green.

2

Rising from a bed where I dreamt
Of long rides past castles and hot coals
The sun lies happily on my knees;
I have suffered and survived the night
Bathed in dark water like any blade of grass.

3

The strong leaves of the box-elder tree
Plunging in the wind call us to disappear
Into the wilds of the universe
Where we shall sit at the foot of a plant
And live forever like the dust.