Небесная Поэзия

Вольные поэтические переводы произведений поэтессы Лины Костенко

1. Метель

Циферблат часов на нашем месте
Занесла холодная метель
Бой часов звучал нам, словно песня
Что ж не слышно нам его теперь?

Улицы вокруг слепы, как прежде
Не уйти от снежных, нам, оков
Может есть у нас ещё надежда?
Может ветер нам подскажет пару слов?

Так скажи мне, нежное то слово,
Что тебе послушно повторю...
Только ветер душу рвёт мне снова
И опять НЕ ТО я говорю!

Нет нам выхода из замкнутого круга
И безжалостно его я разрублю
Мы спокойны. Мы счастлИвы друг без друга
И тебя я больше не люблю

Я заплАчу если и нечаянно
Прикоснусь к тебе, мой милый друг
Пусть не видят слёз моих отчаяния
За метелью, что метёт вокруг...

Поэтический перевод с текстом оригинала - здесь: http://www.stihi.ru/2015/02/16/11441
Аудиозапись в моём (непрофессиональном) исполнении - здесь: http://www.realmusic.ru/songs/1332643

2. Напиться голосом твоим

Напиться голосом твоим
Твоей любовью, но вначале
Вкусить и радость, и печали -
Воспоминаний горький дым

Стоять и слушать, не дыша
И вспомнить о любви счастливой...
Случайно шуткою красивой
Прервёт молчание душа

Слова натянуты, как лук
Чтоб сбить в полёте неведОмом
И немоту, что в горле комом
И боль душевных моих мук

Ещё посмотрим: кто кого!
И в тишине неторопливой
Раздастся голос твой любимый -
Былого счастья моего

Поэтический перевод с текстом оригинала - здесь: http://www.stihi.ru/2015/02/18/5798
Аудиозапись в моём (непрофессиональном) исполнении - здесь: http://www.realmusic.ru/songs/1332642

3. Не сказали

Глазами я "люблю" тебе сказал
Душа сдавала свой, любви, экзамен
Хрустальный звон... разбился наш бокал
И что хотели мы, мы так и не сказали

Исчез из вида наш, любви, перрон
И тишина кричала рупором вокзальным
Как много слов написано пером!
А что хотели мы, мы так и не сказали

Светали ночи, вечерели дни
Не раз судьба заигрывала с нами
Твои глаза! Светили мне они...
Но что хотели мы, мы так и не сказали

Поэтический перевод с текстом оригинала - здесь: http://www.stihi.ru/2015/02/17/818
Аудиозапись в моём (непрофессиональном) исполнении - здесь: http://www.realmusic.ru/songs/1332644


Вместе с моим Земным поБратимом - Русским Украинцем
                С уважением, НеБесный Человек