Попробуйте вернуться...

             http://www.stihi.ru/2015/03/30/4988
                Паспрабуйце вярнуцца...
                Леонтий Обринский

   Задуменная восень у садзе адна...
   Ў цьмяным змроку таемная постаць...
   Налію ў гранёную шклянку віна,
   Адзінокую восень паклічу ў госці.

   Пасядзім за размовай за сціплым сталом,
   Прыгадаем ў мінулым, што сэрца параіць.
   Успаміны разбавім чырвоным віном,
   Каб стамлённае сэрца не раніць.

   Паспрабуем вярнуцца да тое мяжы,
   Дзе забылі пра нас і ніхто не чакае --
   Над магілай бацькоў, ледзь жывыя крыжы,
   Параскінулі рукі ў адчаі.

   Засынае размова - знайшла свой куток.
   Плача жаласна дождж каля саду...
   Як трымаецца моцна пажоўклы лісток,
   За галінку, ў канцы лістападу!.. 

* * *
Задумчиво бродит по саду одна,
усталая осень, как тень на погосте...
и мне одиноко... махну из окна:
- Зайди, одинокая, в гости...

Присядем тихонько за скромным столом.
Чтоб беды, печали свои «устаканить»,
чтоб сердце уставшее словом не ранить,
наполним граненые красным вином.


Попробуем вместе с тобой... я и ты...
вернуться туда, где никто нас не ждет
туда, где родителей наших кресты
раскинули руки...
                А дождь все идет...

Уснул разговор, обретя уголок...
А  дождик в саду моросит «почем зря»...

Как держится крепко багряный листок   
за ветку... в конце ноября!..

06.05.15г.


Рецензии
Отличный перевод, который ты наполнил и своими красками. Радуюсь настоящей удаче.

Владимир Демидов Пп   06.05.2015 13:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Володя! Интересный поэт Леонтий Обринский, надо почаще к нему заходить.

Владимир Бочаров 56   06.05.2015 15:01   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.