1
Я не способен повторить
Слова, истертые стоустно,
Ты не способна оскорбить
Стократ осмеянное чувство.
Надежда, в горечи своей,
Милее мне, чем безмятежность,
И капля жалости твоей
Нужней, чем вся земная нежность.
2
Любви мирской я б дать не смог,
Но ты святое преклоненье
Прими мое, ведь даже Бог
Не отвергает устремленья
Угрюмой ночи к свету дня,
К звезде далекой - жалкой моли,
К недосягаемым огням
Всего, живущего в юдоли.
21 января 1982 г.
(написано на конкурс переводов этого стихотворения, объявленного и проведенного газетой "Неделя)
из Перси Бише Шелли
© Copyright: Ярослав Орестов, 2015
Свидетельство о публикации №115050507049
Свидетельство о публикации №115050507049
Рецензии
Спасибо, Женя! Боже, это было более 20 лет назад! Компьютеров еще не было. Ты прав! Я - дедушко! Удачи тебе, малец!
Ярослав Орестов 05.05.2015 21:06 Заявить о нарушении
Ярослав Орестов 05.05.2015 21:06 Заявить о нарушении
малец пошел укладывать спать четверых внуков)))))))
Евгений Староверов 05.05.2015 23:03 Заявить о нарушении
Евгений Староверов 05.05.2015 23:03 Заявить о нарушении