Альгимантас Балтакис. Нет, не рано и не поздно

Я родился не слишком рано,
Но и также не слишком поздно.
Примерно в это же время,
Посередине зимы мёрзлой.

Если бы я родился тысячелетием раньше,-
Я не мог бы сказать точно,
Что родился я слишком рано.
Как и  травы все те же,
Как  и деревья все те же,
Как стремленье к свободе всё то же.
Как  среди рабов всегда Спартак  найдётся.


Если бы я родился тысячелетием позже,-
Я не мог бы сказать точно,
Что родился я слишком поздно.
Как и  травы все те же,
Как  и деревья все те же,
Как стремленье к свободе всё то же.
Никогда  свободы не бывает нам много.


Поэтому мы не можем жаловаться людям:
Слишком рано я здесь родился!
И мы не не можем жаловаться людям:
Я родился здесь слишком поздно!
Мы  рождается в нужное время указкой судеб.

Только умирать-
Будь то тысячелетием раньше-
Или тысячелетием позже-
Не получается когда хочется в срок наш скудный.

1968, декабрь



NEI PER ANKSTI, NEI PER VELAI

Gimiau nei per anksti,
Nei per velai.
Gimiau paciu laiku.
Viduziemy.

Jei buciau gimes pries tukstanti metu, –
Negaleciau sakyt,
Kad gimiau per anksti.
Zole – ta pati,
Medziai – tie patys,
Laisves troskimas – tas pats.
Tarp vergu visados atsiranda Spartakas.

Jei gimciau po tukstancio metu, –
Negaleciau sakyt,
Kad gimiau per velai.
Zole – ta pati,
Medziai – tie patys,
Laisves troskimas – tas pats.
Niekados nebuna laisves per daug.

Todel mes neturime teises sakyt:
Gimiau per anksti!
Ir neturime teises sakyt:
Gimiau per velai!
Mes visados gimstam paciu laiku.

Tik mirstame –
Ar tai buta pries tukstanti metu –
Ar tai butu po tukstancio metu –
Mirstame visados ne laiku...

1968 m. gruodis

Baltakis, Algimantas. Akimirkos: Eilerasciai. – Vilnius: Vaga,
1970.


Альгимантас Балтакис (лит. Algimantas Baltakis; род. 15 февраля 1930, Лялюнай, Утенский район) — литовский поэт, литературный критик, переводчик.
Родился в местечке Лялюнай. Окончил гимназию в Каунасе (1949). В 1954 году закончил Вильнюсский государственный университет по специальности «литовский язык и литература». В 1952—1956 годах работал литературным сотрудником, затем заведующим отделом, потом ответственным секретарём в журнале «Тарибине мотерис» („Tarybine moteris“; «Советская женщина»). Затем в 1956—1990 годах (с перерывами) в редакции литературного журнала «Пяргале» („Pergale“; «Победа»), в 1964—1967 и в 1985—1989 годах — главный редактор журнала. С 1955 года член Союза писателей Литвы. Живёт в Вильнюсе.