Zombie - The Cranberries

Это мой первый перевод песни. Помидорами не кидаться, я их не люблю. Лучше конфетами :)

Zombie

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence causes silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head, they are crying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Another mother's breakin'
Heart is taking over
When the violence 'causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since 1916
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey, hey
What's in your head, in your head
Zombie, zombie, zombie?

Живые мертвецы

Голова опустилась,
В скорби уносят дитя,
Жестокость не бесследна,
Где мы ошиблись тогда?

Посмотри, здесь не я,
Они мне не семья,
В голове у тебя идёт война
Там танки горят,
Не устают стрелять
В голове у тебя плачь и мольба

Припев:
В голове, в голове
Мертвецы, мертвецы, мертвецы
Они в тебе, в тебе,
Они мертвы? Мертвы?

Сердце матери в отчаянии
Перестало биться,
Настанет молчание
Так нельзя ошибиться...

Это длится тысячи лет,
В голове у тебя всё ещё война
Там танки горят,
Не устают стрелять
В голове у тебя идёт жатва

Припев:
В голове, в голове,
Мертвецы, мертвецы, мертвецы
Они в тебе, в тебе,
Они мертвы? Мертвы?