Иван Тхоржевский - Легкой жизни я просил у Бога

«ЛЕГКОЙ ЖИЗНИ Я ПРОСИЛ У БОГА...»
Иван Иванович Тхоржевский (1878-1951 г.) http://www.stihi.ru/2015/04/13/2
               
                Перевод с русского языка на украинский:  Николай Сысойлов
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


=======================================  ЛЕГКОЙ ЖИЗНИ Я ПРОСИЛ У БОГА...

=======================================  Легкой жизни я просил у Бога:
=======================================  Посмотри, как мрачно все кругом.
=======================================  Бог ответил: – Подожди немного,
=======================================  Ты меня попросишь о другом.

=======================================  Вот уже кончается дорога,
=======================================  С каждым годом тоньше жизни нить –
=======================================  Легкой жизни я просил у Бога,
=======================================  Легкой смерти надо бы просить.

=======================================  Иван Тхоржевский http://www.stihi.ru/2015/04/13/2



ПРО ЛЕГКЕ ЖИТТЯ БЛАГАВ Я БОГА
(перевод с русского  на украинский язык: Николай Сысойлов)
***

Про легке' життя благав я Бога:
Подивись, як мрячно, давить рок.
Бог у відповідь:  – Зажди, небого,
Іншого захочеш у свій строк!

Вже моя скінчається дорога.
З кожним роком тонша строку нить.
Про легке життя благав я Бога,
Жаль, –  легко'ї смерті б мав просить.

***
Николай Сысойлов,
03.05.15

С ударениями
ПРО ЛЕГКЕ ЖИТТЯ БЛАГАВ Я БОГА
(перевод с русского  на украинский язык: Николай Сысойлов)
***

Про легке' життя' блага'в я Бо'га:
Подиви'сь, як мря'чно, да'вить рок.
Бог у ві'дповідь:  – Зажди', небо'го,
І'ншого захо'чеш у свій строк!

Вже моя' скінча'ється доро'га.
З ко'жним ро'ком то'нша стро'ку нить.
Про легке' життя' блага'в я Бо'га,
Жаль, –  легко'ї сме'рті б мав проси'ть.

***
Николай Сысойлов,
03.05.15


=====================

АЗ ЗА ЛЕК ЖИВОТ ПОМОЛИХ БОГА
(перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев)

Аз за лек живот помолих Бога:
виж как мрачно всичко се върти.
Бог отвърна: – Издържи немного
и за друго ще ме молиш ти.

Ето, вече пътищата свършват,
изтъня житейската ми твърд –
лек живот от Бога аз потърсих,
трябваше да искам лека смърт.

Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2015/04/13/2

================

Коллаж мой – на основе фото из интернета