Ностальгия. Энес Халилович

-10

От (избытка) ностальгии,
от (недостатка) истории,
отчего-то ещё?

Спустя много лет, безымянный
вернулся в (безымянный) город

и увидел:

на площадях (растрёпанные) роженицы
проклинают отцов, которые отказываются от плодов (своих)
и ложные пророки (дорого) продают (дешёвые) слова
и (туманные) фараончики
изгоняют (малочисленных) писателей,

а философы продают яйца на базаре

и повсюду запах опиума.

И увидел безымянный в (безымянном) городе:
на улицах волки и разбойники
обрывают ростки картошки,
а пуповины (разлагаются) в грязи.

Фабричные трубы разрушены,
от библиотеки осталось пепелище,
а храмы снесены.

Только тюрьма поднялась (как тесто).
Но тюремные двери открыты настежь
(можно свободно войти и свободно выйти),

в тюрьме ободрана штукатурка. Это (последний) узник
ногтями цепляется за стены
и (тихо) молит:

"Спаси нас от свободы. И от свободы слова."

Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин