Двое чужих сердец

ДВОЕ ЧУЖИХ СЕРДЕЦ

(согласно размышлениям Ян Чжу)

Гун Ху из Лу с Ци Ин из Чжао очень заболели,
Придя к врачу Бянь Цяо (1), попросили исцеленья,
Лечить стал врач их. Когда те покинули постели,
Бянь Цяо двум им высказал такое объясненье:

- «Хоть прежняя болезнь прошла от трав и прижиганий,
Но та болезнь, что с вами родилась, пока осталась,
Она гнездится в телах ваших, принося страданья,
Хотели б вы, чтоб больше она к вам не возвращалась»?

- «Хотели бы о признаках её узнать сначала», -
Сказали те. Врач высказал Гун Ху тут своё мненье:
- «Силён ты волей, жизненной энергии же мало,
Ты крепок в замыслах всегда, но слаб в их выполненье.

У Ци же воля слабая, энергии хватает,
В нём её столько, что она не в силах удержаться,
Вредит себе он произволом, мало размышляет,
Поэтому вам нужно бы сердцами поменяться (2).

Тогда у вас и равновесие б установилось,
И в самой жизни полное бы счастье наступило.
Болезнь сама собой из ваших тел бы удалилась,
И со здоровьем всё в порядке в вашей жизни б было».

Те согласились. Уложив на стол к верх животами, 
Врач на три дня их ядом в сонное отправил царство.
Ножом вскрыл груди и сердца переменял местами,
А к ранам приложил больных чудесное лекарство.

Придя в сознанье, здоровыми оба оказались,
Пошли домой, с благодареньем полными устами,
Но жёны их принять в домах их твёрдо отказались,
Так как оба больных попутали дома местами.

Гун Ху прямо к Ци Ину в дом направил свои ноги, 
Но был не признан там, чему не мог не удивиться,
Ци Ин же у Ху Гуна дома обивал пороги,
Обе семьи друг с другом сразу начали судиться.

Бянь Цяо разобрал их тяжбу, объяснив в чём дело:
«Обычно получаем в мире мы своё, рождаясь,
И сердце путается, покидая своё тело,
Пытаясь жизнь прожить свою, чужим всем оставаясь».

Примечание

1. Бянь Цяо (или Цинь Юэжень) – легендарный врач их царства Чжэн. Сыма Цянь в «Жизнеописании Бянь Цяо» («Исторические записки», цз.105) относит даты его рождения ко времени Светлейшего (Чжао), царя в Цзинь (532 – 527 гг. до н. э.).

2. Фрагмент посвящён взаимосвязи элементов человеческого тела.


Власов Владимир Фёдорович