Кумиру Лине Костенко Алексей Бинкевич

Светлана Груздева

            Перевод с украинского:
            http://www.stihi.ru/avtor/siren2006

Пролески на мартовском рассвете
Отыскать сумел, под цвет зари.
Женщине, которую я встретил,
Непременно их бы подарил.

…Что, как космос, – так непостижима.

Потому я за неё молюсь.
А ещё она недостижима…
Вряд ли адресом не ошибусь.

И за ней я набожно, до тризны,
Напрямик всю жизнь ступаю в след:
Всё одно она мне, что Отчизна.
Ощущения иного нет.

Коллаж мой

Оригинал:

КУМИРОВІ
            Л.К.

Проліски на березі узлісся
випадково в березні нарвав.
Жінці тій, яку зустрів колись я,
неодмінно б їх подарував.

…Та вона, як космос, неосяжна.

Том за неї Господу молюсь.
Та вона настільки недосяжна…
Лем адресою не помилюсь.

Бо за нею набожно і щиро
йду і йду усе своє життя,
бо вона – все ’дно, що Батьківщина.
Іншого немає відчуття.

19.03.15

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Прекрасный оригинал и великолепный перевод, милая Светочка! Спасибо большое!
Вчера смог ответить только на половину рецок. Снова затормозил Интернет. Сегодня ответил на остальные, и вот просматриваю, сколь смогу, новинки.
Здоровья и отличного настроения на все майские дни! С нежностью и лаской,

Иван Есаулков 06.05.2015 08:50 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ага, ты ответил мне именно в мой День Рождения:)..потому я и прозевала:)

СПАСИБО, Ванечка!
(от Автора оригинала жду только критики:)
Приходи на моё "На кровИ" - на авторской...а мне никак пока...
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 16.07.2015 18:26 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева