Труханов остров Из Лины Костенко

Алексей Бинкевич

* * *

Труханов остров - ледяная книга.
Весенний лёд, дрейфующий Днепром.
Тот детский спорт – кто дальше перепрыгнет
по скользким льдинам. И ни мысли про
какой-то страх. То было нам театром.
Кто не бледнел из зрителей, тот врёт!
Веселья час – меж льдиною и катером,
когда порушен нерушимый лёд.
Опасность обязательной программы…
Не мы ль там фигуристами на льду?
И голос мамы, жёсткий голос мамы.
И звонкий мой, с горчинкой: – Да иду!..

* * *

Труханів острів. Крига, крига, крига.
Напровесні дрейфуючий Дніпро.
Дитячий спорт – хто далі переплигне
по тих крижинах. І ні думки про
якийсь там страх. Це нам було театром.
Який глядач, поглянувши, не зблід?
Веселий час – між кригою і катером,
коли вже рушив непорушний лід.
О небезпека, програна, як гами!
Чим не фіґурні танці на льоду?
І голос мами, тоскний голос мами.
І мій дзвінкий, розхристаний: – Та йду!..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Алексей Бинкевич

Рецензии

Написать рецензию

Алексей, здравствуйте!

Может быть, Вам будет интересно прочитать переписку, касающуюся перевода этого стихотворения:

http://www.stihi.ru/rec.html?2016/11/19/5334

http://www.stihi.ru/rec.html?2016/11/19/5990

С уважением -

Любовь Цай 19.11.2016 14:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Алексей Бинкевич