-15
Рождённый в идеальном обществе, я бесплатно получил комнату,
в которой буду жить.
Попросил разрешения - пробить одну из четырёх стен,
чтобы сделать окно.
Мне сказали, чтобы повесил портрет вождя - это и есть окно в мир.
Спросил я все четыре стены,
какая из них сможет выдержать рану, потому что собираюсь забить гвоздь.
И все четыре стены вызвались добровольцами. Сказали: "Лучше
нести портрет вождя, чем просто стоять стена к стене."
Когда повесил портрет - заговорил вождь с портрета.
Наглец, он требовал, чтобы я позолотил раму.
Назло вождю, я снял портрет со стены. И увидел пустоту.
Её я воспринял, как искусство: пустота
показалась слепым окном, но комната, всеми четырьмя стенами,
стала ухмыляться.
Я спросил - что с тобой, комната?
"Я не комната. Я - камера."
Перевод с сербского:
Дмитрий Волжанин
Окно в стене. Энес Халилович
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2015
Свидетельство о публикации №115050205750
Свидетельство о публикации №115050205750
Рецензии