Russia Igor Talkov

Igor' Tal'kov fu un'altra nostra leggenda della musica rock russo-sovietica di San Piteroburgo (Leningrado in quei tempi). Lui fu musicista, cantante, compositore, poeta, attore, molto geniale dello stile folk rock con sfumature ortodosso-cristiane. Fu nato nella regione della citta' di Tula il 4 novembre del 1956. Diventa famoso nell'anno 1987 con la sua canzone "Stagni puri".

Igor' fu ucciso il 6 ottobre del 1991 durante il concerto delle stelle di varieta' sovietica presso il Palazzo dello Sport "Jubilejnij" nella citta' di Leningrado. Il suo omicidio e' uno dei piu' chiassosi e misteriosi in show-business russo e fu rimasto il caso irrisolto fino ai nostri tempi.

L'omicidio fu avvenuto durante la rissa tra le guardie di Igor', il suo direttore del concerto e l'amante della cantante uzbeka Aziza che fu espulsa dal governo uzbeko sovietico per il suo comportamento non adeguato ai costumi tradizionali musulmani durante le sue performance in Russia.

Igor' fu fucilato ipoteticamente da una rivoltella del sistema della Nagant pero' l'arma non fu mai stata trovata.

Quella sera Igor' dovette cantare la sua canzone nuova "Signore Presidente" dedicata al Gorbacjov traditore della nostra Patria. Ricordiamo che quest'anno il 21 agosto fu un tentato colpo di stato chiamato "putsch" dell'URSS organizzato da alcuni membri del governo per deporre Mikhail Gorbacjov a scopo di prendere il controllo della nazione. Il suo fallimento causo' la dissoluzione dell'URSS per colpa di un altro traditore alcolizzato Eltsyn e il trattato firmato da tre merde traditrici nella Belovezhskaja Pushcha secondo tutti i canoni del diritto internazionale e' illegale perche' il popolo sovietico voto' per l'unione dell'URSS e non viceversa. Invece, la Patria fu tradita dalle merde del governo di quei tempi. Igor' come un vero e proprio patriota russo zarista probabilmente fu da parte dei colpisti oppure contro di tutti. Visto che le sue canzoni sono molto patriottiche ed estremamente dirette che fanno nomi e cognomi il M. Gorbacjov fu spaventato e l'omicidio fu accaduto per l'ordine dei vertici. Questa e' la mia ipotesi.

Le canzoni di Igor' sono cosi' profonde dell'anima e dell'animo russo e cosi' toccanti che Ve le presentero' in seguito.

Il concerto proibito di Igor' Tal'kov dedicato alla festa della Vittoria della Seconda Guerra Mondiale del 9 maggio del 1991 che si chiama "TRIBUNALE" e che fu bloccato dai mass media gorbacioviani. Testi delle canzoni sono molto potenti e raccontano la vera storia della tragedia della Russia.

Quest'anno lui fu ucciso dopo cinque mesi dopo il suo concerto. Praticamente lui fu molto pericoloso per il governo gorbacioviano perche' canto' canzoni sociali e mai seppero cosa avesse cantato. Il suo repertorio fu sempre nascosto e lui fece sorprese sul palcoscenico che finirono in scandali con l'amministrazione. Ufficialmente si presento' con la sua canzone romantica pacifica "Stagni puri" e poi tutto il concerto canzoni andarono al rovescio.  https://www.youtube.com/watch?v=nV7utWFZrvQ

Adesso la mia traduzione in italiano della sua canzone "Russia" che potete ascoltare qui seguendo il link https://www.youtube.com/watch?v=Y_HmF1fX9Zo


Sfogliando un quaderno vecchio
Di un gran generale fucilato
Cercavo di capire ma invano
Come hai potuto lasciar te stessa
Per farti sbranare dai vandali.
Dalla oscura profondita' secolare
Stavi sorgendo come un colosso,
La tua citta' di Pietro conciliava nemici
Con il valore militare del suo esercito  
Nei tempi d’oro di Ekaterina,
Oh, Russia….

Rintocchi della campana mandano suoni
Della musica sacra dei tempi lontani
Su sopra la Mosca dalle cupole d’oro
Pero' anche il suono piu' piano
Disturbava qualcuno.
E le cupole d’oro
Accecavano alcun occhio nero:
Tu irritavi le forze del male
E forse le hai fatte perdere la pazienza
Percio' hanno deciso di toglierti la vista,
Oh, Russia….

I cieli si son spalancati col fracasso
E da li' con strilli son partiti all’attacco
Tagliando le teste delle chiese
E lodando lo zar rosso
I nuovi giuda appena nati.
Fosti legata dalla tela rossa
E ti ebbero fatto inginocchiare,
La mannaia fu lampeggiata sopra il boia,
E la tua condanna a morte ti fu letta
Dallo zar sanguinario – dal grande… genio.
Oh, Russia….

Sfogliando un quaderno vecchio
Di un gran generale fucilato
Cercavo di capire ma invano
Come hai potuto lasciar te stessa
Per farti sbranare dai vandali.
Oh, il quaderno del generale,
Sei il rinascimento della verita' calpestata,
Quanto e' difficile leggerti
Alla generazione ingannata.
Oh, Russia!!!!

Igor’ Tal’kov

La traduzione: Olga L. Juravlyova
Perugia, Italia, il 2 maggio 2015,tradotta la notte di ricordo di Odessa 02.05.2014 dell’ Ucraina

Россия

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином,
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век золотой Екатерины,
Россия…

Священной музыкой времён
Над златоглавою Москвою
Струился колокольный звон,
Но, даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя.
А золотые купола
Кому-то чёрный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили,
Россия…

Разверзлись с треском небеса,
И с визгом ринулись оттуда,
Срубая головы церквям
И славя красного царя,
Новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом
И опустили на колени,
Сверкнул топор над палачом,
А приговор тебе прочёл
Кровавый царь – великий…гений.
Россия…

Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь,
Забитой правды возрожденье,
Как тяжело тебя читать
Обманутому поколенью.
Россия!!!


И. Тальков

Перевод на итальянский язык: Ольга Л. Журавлёва, Перуджа, Италия,  в ночь на 2 мая, в честь памяти зверски убиенных в Доме Профсоюзов в Одессе на Украине