Lady madonna

ЛЕДІ МАДОННА
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «Lady Madomma» Олександра Виженка)

Леді Мадонна, діти біля ніг.
Якось виживати, хто б ще так зміг?
Звідки ті гроші, за житло сплатить?
Може, Божа Матір їй милостить?

Злиднями до п’ятниці світити,
Вихідним при церкві щось дадуть.
Діти вже самі шнурочки в’яжуть.
Вже підросли!

Леді Мадонна, під грудьми дитя.
Всіх нагодувати, як ти змогла?

Вже підросли!

Леді Мадонна ляже на траві,
Музику щоб чути ту, що в голові.

У вівторок час втрачає силу.
В середу газети не несуть.
У четвер шкарпетки штопать сину.
Вже підросли!

Леді Мадонна, діти біля ніг.
Якось виживати, хто б ще так зміг?

ЛЕДІ МАДОННА
(підрядковий переклад пісні The Beatles «Lady Madomma» Артема Виженка)

Леді Мадонна, діти біля твоїх ніг,
Цікаво, як тобі вдається зводити кінці з кінцями?
Хто знаходить гроші, коли ти  платиш за орендування житла?
Чи думала ти, що гроші було надіслано небесами?

До вечора п’ятниці ти лишилася в злиднях,
В неділю зранку ти ледве пересуваєш ноги, немов черниця.
Дитя понеділка  навчилося зав’язувати свої шнурки.
Поглянь як вони бігтимуть!

Леді Мадонна, дитя біля твоїх грудей,
Дивується з приводу того, як тобі вдається нагодувати інших.

Поглянь як вони бігтимуть!

Леді Мадонна, лежачи на ліжку,
Слухай ту музику, яка лунає в тебе в голові.

День вівторка триває безкінечно,
В середу з ранку не прийшли газети,
Ввечері в четвер треба  було зашити шкарпетки,
Поглянь, як вони біжать!

Леді Мадонна, діти біля твоїх ніг,
Цікаво, як тобі вдається зводити кінці з кінцями?


LADY MADONNA
(Lennon/McCartney)

Lady Madonna, children at your feet,
Wonder how you manage to make ends meet?
Who finds the money when you pay the rent,
Did you think that money was heaven sent?

Friday night arrives without a suitcase,
Sunday morning creeping like a nun,
Monday's child has learned to tie his bootlace
See how they run.

Lady Madonna, baby at your breast
Wonders how you manage to feed the rest?
See how they run.

Lady Madonna lying on the bed,
Listen to the music playing in your head.
Tuesday afternoon is never ending,
Wednesday morning papers didn't come,
Thursday night your stocking needed mending.
See how they run.

Lady Madonna, children at your feet,
Wonder how you manage to make ends meet?