Янина Поразиньска. Жил-был король. пер. с польск

Месяц погас,  упала ночь,
Сон сморил кукле глазки
Веки сомкни, скорей усни
Под звуки моей  сказки.

Жил-был король, жил себе паж
И жила королевна
Жили средь роз, не знали гроз
Лучше, чем все, наверно.

И влюблены паж и король
В ту королевну были
Ну и она любила их
И все втроём любили.

Трагичный рок, страшная смерть
Выпала трём им свыше
Пажа съел пёс, кот-короля
И королевну мышка.

Но чтоб тебе не было жаль,
Сладкий на свете  самый,
Пряник был паж, сахар - король
Из марципана дама.


Byl sobie krol

Ju; ksi;;yc zgas;, zapad;a noc.
Sen zmorzy; m; laleczk;.
Wi;c oczka zmru;, i za;nij ju;,
Opowiem Ci bajeczk;.
Wi;c oczka zmru;, i za;nij ju;,
Opowiem Ci bajeczk;.

By; sobie kr;l, by; sobie pa;,
i by;a te; kr;lewna.
;yli w;r;d r;;, nie znali burz,
Rzecz najzupe;niej pewna.
;yli w;r;d r;;, nie znali burz,
Rzecz najzupe;niej pewna.

Kocha; j; kr;l, kocha; j; pa;,
kr;lewsk; te dziewoje.
Kr;lewna te; kocha;a ich,
kochali si; we troje.
Kr;lewna te; kocha;a ich,
kochali si; we troje.

Tragiczny los, okrutna ;mier;
w udziale im przypad;a.
Kr;la zjad; kot, pazia zjad; pies,
kr;lewn; myszka zjad;a.
Kr;la zjad; kot, pazia zjad; pies,
kr;lewn; myszka zjad;a

Lecz ;eby Ci, nie by;o ;al,
dziecino ma kochana.
Z cukru by; kr;l, z piernika pa;,
kr;lewna z marcepana.
Z cukru by; kr;l, z piernika pa;,
kr;lewna z marcepana.

Janina Porazi;ska (1888-1971)