Bob Dylan. A Hard Rain s a-Gonna Fall. Ливень

Эквиритмический перевод песни Боба Дилана “A Hard Rain's a-Gonna Fall” с альбома “Freewheelin` Bob Dylan" (1963)

Многие критики считали, что это описание радиоактивного дождя, который должен хлынуть после ядерной войны. Но песня была написана за несколько месяцев до Карибского кризиса, и сам Дилан пояснял, что это не атомный дождь, и не последствия дождя, а просто ливень, который положит конец всему, и отрава, заполнившая реки - не радиоактивность, а вся ложь, которую люди слышат по радио и телевидению.

Послушать:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/04/
06-a-hard-rains-a-gonna-fall.mp3

ЛИВЕНЬ ХЛЫНУТЬ ГОТОВ
(перевод Евгения Соловьёва)

О, где же ты был, сын дорогой?
И где же ты был, синеглазый мой?
Я брёл по семи туманным отрогам.
Я полз по шести петлявшим дорогам.
Входил в середину лесов трёх печальных.
Стоял перед дюжиной мёртвых океанов.
Прошёл тысячи миль в горловину могилы.
И этот дождь, этот дождь, этот дождь, этот дождь,
Этот ливень хлынуть готов.

О, что видел ты, сын дорогой?
И что видел ты, синеглазый мой?
Я видел - был младенец, окруженный волками.
Я видел путь из алмазов не тронут ногами.
Я видел ручей весь чёрный от крови.
Я видел в зале мужчин, кровь текла с молотков их.
Я лестницу видел водой всю залитой.
Видел тысячи болтунов с рваными языками.
Видел ружья и шпаги у детей под руками.
И этот дождь, этот дождь, этот дождь, и этот дождь,
Этот ливень хлынуть готов.

О, что слышал ты, сын дорогой?
И что слышал ты, синеглазый мой?
Я слышал грозного грома пугающий рокот.
Я слышал рёв той волны, что весь мир затопит.
Я слышал сто барабанщиков, чьи руки сверкали.
Слышал тысячи шопотов, но им не внимали.
Слышал - жаждал один, остальные смеялись.
Слышал песню поэта, что умер в канаве.
Слышал клоуна плач во тьме переулка.
И этот дождь, этот дождь, этот дождь, этот дождь,
Этот ливень хлынуть готов.

Кого встретил ты, сын дорогой?
Что встретил ты, синеглазый мой?
Я встретил дитя у мёртвого пони.
Я белого встретил, он шёл с чёрным псом.
Я женщину встретил, чьё тело горело.
А девочка радугу мне подарила.
Я встретил того, кто ранен в любви.
Я встретил другого, кто ранен в презрении.
И этот дождь, этот дождь, этот дождь, этот дождь,
Этот ливень хлынуть готов.

Что делать теперь, сын дорогой?
Что делать теперь, синеглазый мой?
Я вернуться хочу, пока дождь не начался.
Отправлюсь я в лес, прямо в чёрную чащу.
Где людей очень много, и пусты у них руки.
Где пилюли с отравой заполнили реки.
Где стоит дом в долине рядом с грязной темницей.
И всегда там палачи хорошо прячут лица.
Где голод ужасен, где души забыты.
Где цвет - это чёрный, а нуль - это цифра.
И шепну я, скажу я, внушу им послушать.
И от гор отражу, чтобы поняли души.
Встану на океане, пока не утопит.
Но я выучу песню, пока не начну петь.
И этот дождь, этот дождь, этот дождь, и этот дождь,
Этот ливень хлынуть готов.
------------------------------------
A HARD RAIN'S A-GONNA FALL
(Bob Dylan)

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
And where have you been my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
I've walked and I've crawled on six crooked highways
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin'
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder that roared out a warnin'
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin'
I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
I heard one person starve,
I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you meet my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded in hatred
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what'll you do now, my blue-eyed son?
And what'll you do now my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are a many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
And the executioner's face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell and speak it and think it and breathe it
And reflect from the mountain so all souls can see it
And I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my song well before I start singing
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.