Вознесение Девы Марии. Из Рильке

I
О елей, стремящийся всплывать,
голубая дымка над кадилом,
лютня, приближённая к светилам,
молоко земли, существовать

не могущее без неба, голос
царства, выплакавшего звезду,
золотая, как высокий колос,
чистая, как образ твой в пруду.

Если нам, глухим и оглушённым,
родники расслышать нелегко,
как тебя глазам неискушённым
видеть? Как в игольное ушко,

я в тебя мой долгий взор вперяю;
зрячему ты в небе не чета,
но когда я зренье потеряю,
мне вернут его твои цвета.

II

Платьями для горестей заочных
ты не обделила учениц,
но себя у чашечек цветочных
отняла и у небесных птиц.

Без тебя осиротели дети,
и коровье вымя, и сычуг;
меньше стало нежности на свете,
только небо стало больше вдруг.

Нежный плод земного совершенства,
ягода  сладчайшая земли,
вкусом восхищённого блаженства
на земле ты нас не обдели.

Ты ушла, а мы остались. Встречи
не  дождаться здесь нам всё равно;
подкрепи, утешь нас, как вино.
О виденьях быть не может речи.

(С немецкого)