Чудаки

                ...послушав песню группы "Сплин"- Чудак, появилось данное...



    Давайте любить этот мир!
   Зачем нам нужна война...
   Война - властей глупый цирк!
   Народу война не нужна!
   Скажите, что нам делить?..
   Рублёвую нашу зарплату?
   А может квартиры пилить?
   Где все мы теснимся когда-то...
   Где ванная вечно занята,
   А где-то её вовсе нет...
   Где жили твои два брата,
   Делили велосипед...
   В кого все мы превратились?
   Жуём нефтяную жвачку.
   За место в автобусе - в ""пачку",
   А смысл жизни - тачка...
   Не видим мы красоты,
   Спокойно портим "изнанку"
   И, ради "консервной банки",
   Хороним наши мечты...
   Бетонные клетки с ремонтом
   И шуба из бедной норки...
   Вот все наши заботы...
   Нужны мозгам "распорки".
   Народ всё больше тупеет,
   "Задротствует" в интернете...
   Вам мнения чьи-то важнее-
   И хаос творится на свете...
    Давайте любить этот мир!
   Зачем нам нужна война...
   Война - властей глупый цирк!
   Народу война- не нужна!



   / Уничтожение Страны , Государства СССР - Это ПРЕСТУПЛЕНИЕ века ./



    Eccentrics.



Let’s cherish this world entirely!

Why do we need a war?

War is a circus of stupid authorities

People don’t need any war!

Tell me what we should share?

Maybe the wages in rubles?

Or maybe apartments we live in?

Where we jostle in crowds?

Where the bathroom is occupied always

Or where there are no bathrooms.

Where both of your brothers were growing

And sharing one bicycle always.

What are we all turning into?

Chewing on our oil gum…

Fighting for space in a jammed bus,

And a car is the meaning of life.

We don’t even see the beauty,

Easily trash the “insides”…

And for the sake of this “tin can”

We bury our daydreams.

Concrete cells with good refit

And coats of the fur of poor mink.

These are our daily needs,

And the brain that needs a “clip”.

People get dumber and dumber,

Get “nerdy” all over the net.

You care about people’s judgments,

And chaos just rules every head.

Let’s cherish this world entirely!

Why do we need this war?

War is a circus of stupid authorities,

People don’t need any war!


Дана Жатеева (Казахстан) перевод стихотвореня Юлии Соболенко “Чудаки”.
http://womencrimea.org/2018/11/26/

В категории "Перевод" .
3-место:  Дана Жатеева (Казахстан) перевод стихотворения Юлии Соболенко "Чудаки".





http://www.moypolk.ru/minsk/soldiers/baranov-zahar-kuzmich


           2016 год...
   
     http://www.stihi.ru/2013/06/12/5241

/Foto Виктора Юрьевича Соболенко ./ fotokto.ru/

P. S.
 По разным оценкам ,  более тридцати  триллионов долларов находятся в таких офшорных зонах как Монако .  В руках богатейших людей планеты сосредоточенно столько денег ,  сколько едва ли наберётся  у почти четырёх миллиардов бедных людей ... И не факт что эти триллионы долларов заработаны честным трудом . . .
 Во всём Мире на планете Земля ощущается , а где то видно невооружённым глазом -  современное рабство , особенно после того как разграбили и разворовали Страну , Государство СССР ...


           ЧУДАКИ .



   Люби этот Мир-  человек !
   Народу война- не нужна !
   Война- глупый цирк властей !
   Планета на всех нас- одна !
   Скажите , что нам делить ?..
   Рублёвую нашу зарплату ?
   А может квартиры пилить ?
   Где все мы теснимся когда-то ...
   Где ванная вечно занята ,
   А где-то её вовсе нет ...
   Где жили твои два брата ,
   Делили велосипед ...
   В кого все мы превратились ?
   Жуём нефтяную жвачку .
   За место в автобусе - в ""пачку" ,
   А смысл жизни - тачка ...
   Не видим мы красоты ,
   Спокойно портим "изнанку"
   И , ради "консервной банки" ,
   Хороним наши мечты ...
   Бетонные клетки с ремонтом
   И шуба из бедной норки ...
   Вот все наши заботы ...
   Нужны мозгам "распорки" .
   Народ всё больше тупеет ,
   "Задротствует" в интернете ...
   Вам мнения чьи-то важнее-
   И хаос творится на свете !
   Люби этот Мир- человек !
   Народу война- не нужна !
   Война-глупый цирк властей !
   Планета на всех нас- одна !