Конфуций и спорящие дети

КОНФУЦИЙ И СПОРЯЩИЕ ДЕТИ

(согласно размышлениям Ян Чжу)


Конфуций двух детей заметил, спорящих, однажды,
Спросил, о чём те спорят. Тотчас те его узнали,
И точку зрения свою ему поведал каждый,
С наивностью признавшись, как природу понимали.

Один сказал, что, небо наблюдая, он считает,
Что утром на восходе солнце стоит к людям ближе.
Уходит дальше ввысь, когда зенита достигает.
А к вечеру оно опять спускается всё ниже.

Добавив: «Издали всё – малое, вблизи – большое.
С утра оно - как балдахин над колесницей,
А выше уменьшается аж вдвое или втрое,
В зените же - мало, как блюдце иль платок из ситца".

Второй же мальчик возразил: «Когда солнце восходит,
Прохлада - в нём, в зените – так жжёт, что мы тело прячем,
Тепло от дальнего костра до нас ведь не доходит.   
Холодным кажется всё издали, вблизи – горячим».

Конфуцию вопросы сложными те показались,
Признался детям, что решить их спор как - он не знает,
И оба мальчугана над ним только посмеялись,
Сказав ему: «Кто ж многознающим тебя считает»?



Власов Владимир Фёдорович