Ты не услышишь больше глупого люблю

Елена Исакова 21
Она не скажет больше глупого «люблю»
http://www.stihi.ru/2015/03/07/4314

**********************************

Ты не услышишь больше глупого «люблю»,
За эту ночь ослепшая прозрела.
Саднит душа, покуда помнит тело.
Однако лучше врозь, перетерплю.


Рецензии
За эту ночь ослепшая прозрела-
Ты не услышишь больше глупого "люблю"
Саднит душа. И ласк не знало тело.
Так луче врозь. Перетерплю, перетерплю.

Твержу всю ночь безумно мантру эту,
Но не видать счастливого рассвета.

Оксана Осипова 2   29.05.2015 06:15     Заявить о нарушении
"Вчера мы поженились, но чуть свет
За расставаньем встретил нас рассвет."

Шин Кун Цили Фан Ю. 11-й век.

Тео Ванин   29.05.2015 08:49   Заявить о нарушении
Извиняюсь, допустил ошибку при цитировании.
Правильно: Шин Кун - Циле Фан Ю. 11-й век.

Тео Ванин   30.05.2015 07:06   Заявить о нарушении
Вы с ним случайно не были знакомы? Раз с Губерманом на дружеской ноге, мож и с китайцами общий язык нашли?

Оксана Осипова 2   30.05.2015 10:34   Заявить о нарушении
Шин был поэт, как говорится, ма-ма ху-ху*, а вот Циля - известная красавица.

*ма-ма ху-ху -- так себе (кит.)

Тео Ванин   30.05.2015 12:07   Заявить о нарушении
Я Губермана вычеркнул из списка друзей, потому, что он как человек ма-ма ху-ху.

Тео Ванин   30.05.2015 12:11   Заявить о нарушении
То есть раздвоение личности у Шина-Цили было налицо?

Оксана Осипова 2   30.05.2015 12:14   Заявить о нарушении
Вы совершенно правы! Более того, это были даже два разных человека. Шин - придворный поэт, автор посредственных, но модных в 11-м веке стихов. Циля - придворная красавица. Молва приписывала им любовную связь.

Тео Ванин   30.05.2015 12:52   Заявить о нарушении
Вот одно из самых известных стихотворений Шина посвыщенных Циле:

Словно средь весенних гор
Юный клен зеленый
Так сверкала крастотой
Был в неё влюблен я.

Тео Ванин   30.05.2015 13:02   Заявить о нарушении
Никак, в Вашем переводе? Похвально!

Оксана Осипова 2   30.05.2015 13:09   Заявить о нарушении
Нет, не в моём!
Я китайский плохо знаю((

Тео Ванин   30.05.2015 13:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.